-会溅过去的 -噢
想田和弘 导演作品 观察电影 第6弹
牡蛎工厂
平野牡蛎作业所
9日（周六） 中国到来
哪个好啊?
这个比较好吃
这个饺子也好吃
1620元 谢谢惠顾
1、2、3…540元 谢谢惠顾
多少钱?
这个多少钱?
啊呀 是摄影师啊
一共200元
谢谢 稍等
把新鲜美味的面包带回家…
丰田水产
-我们在拍纪录片 -啊?
在拍纪录片
-你是中国来的? -是的 中国人
-你们都是吗 -是的
小赵 小赵 把这个推过去
-这里是中国工人住的地方吗? -是的 想进来看看吗? 请进
今年来的中国男生 每天早晨都会叠好被子
去年我们有两个女孩子 从来都不叠被子
山下贵司 自民党政客
-你在干嘛啊 -摄影师
在模仿我咯?
-你在干嘛? -我是摄影师
啊别跟着我
他像喜剧演员一样
禁止摄影 拍什么拍啊
平野牡蛎作业所
冈山渔业联合会
牛窗町 鼠岛
-洗好了 -这个呢?
好了 回去吧
-走吧 -好
今晚吃什么啊?
晚饭做什么好吃的呢
这些人是中国 中国人
我们这里也会来两个
-会有中国人来工作吗? -是的
-最近中国来的工人多吗? -挺多的
-周边有200人左右 -200人?
我们这里有10个
-在牛窗吗? -是的
-你的厂里也会有? -有2个
渡边君要接手我的工厂
他是宫城人
-他是核泄漏的难民吗 -没错
不是核泄漏 是宫城的海啸 (宫城县是311受灾最严重的县之一)
他搬到这里来 在虫明村工作
因为我要退休了 就让他来接手了
-有一个中国人要回去了 -怎么回事
他受不了 不干了
想家吗?
可能是吧 他的腰也不太好
-那个戴眼镜的吗? -不是他
-哪个啊 -那个最无所谓的
抱怨也什么用
我们会让另外两个更卖力一点
钱会退给你吗
嗯 我不需要付他工钱
我想让中介退还飞机票钱
研修费倒无所谓 (日本引进海外劳工的制度叫"外国人研修制")
嗯嗯 机票钱还得要出的
中介说 他怎么连女人能做的活儿都做不了
他来这里图什么啊?
结果光欠了一身债
他为了过来欠了一大笔钱
他回去老婆肯定要和他闹离婚了
-他什么时候走 -明天
他今天来了 但也没干活
他难道不知道过来要干什么活儿吗?
算了 没有这个懒汉我们会挣更多
-你要用卡车吗? -等等
让我把这些先铲了
倒车…倒车…
还算好 这事发生得早
中国人能吃苦 但不是所有都能忍受的啊
他要是有精神疾病我到能理解 但是…
他要只是不能忍受工作…
我其实怀疑他有一点问题
他和另外两个人有点不一样 怪怪的
他盛满一桶牡蛎要比另外两人慢30分钟
反正他干活不太行
那个不干的中国人来了几天啊?
你说那个要回去的那个吗? 他上了五天班
-雇他要花很多钱吗? -要出旅费和研修费
-多少钱呢 -一个人差不多15万
如果他们做到完工 我们还要付他们回去的机票
他们在这儿要做多久呢
从11月到来年5月
-他几岁啊 -34岁
另外两个 一个37 一个34岁
他可能是有点问题 和其他两个人不太一样
-是不是有点抑郁 -可能是
-你这边是不是也要来中国工人 -是的
-什么时候到啊 -9号
在外国工作肯定是很辛苦的…
他肯定得下定决心吧
34岁了…可能和年龄也没什么关系
不过他也不是自己一个人 他们三个一起来的
渡边先生你从宫城过来 也很不容易吧?
很难啊 要是什么事都没有发生 是不会过来的
就是因为发生了这么大的事件
人生真的没法预测啊
我本来觉得 我到老死都不会离开宫城呢
你怎么会决定搬家的 最主要的考虑是什么啊 ?
那里的环境有辐射还有各种 孩子没法在那里生活啊
留在那里的人…都有各自的考虑吧
这怎么说呢
很多人都搬到冈山来了 你知道吗
都是有各自的考虑
所以主要是因为辐射吗
是的 我本来做过移除残骸的工人
但是 那个我没法一直干
我老婆是东京人 所以一开始我们搬去了东京
但是 东京嘛…和我气质不符
最后我认识了这里的人
就继续做以前的生意了
-你在宫城也是养牡蛎的吗? -是的
养的方法完全不一样
你打算买多少牡蛎苗?
买5万元 蛭子公司的苗
-那就是… -600连(苗串)
600连
你要1000?
我觉得…
1000连是多少钱? 8万?
我要10万元的 那么…
要加300连
这边是你原来要的量
我们要加一点
这就有点麻烦了
起初是要了36万元的货
我们现在要这么多
我要8万块
你要5万还是6万?
-你要多少 -比原来的多一点
我没法给你临时加太多
我们调整一下吧
-要加一倍 -这不太行呐
-要60万 -太多了
-那我们能买多少? -差不多就是你们之前要的量
50万怎么样? 太多吗?
我回去问问老板吧
我能保证给你之前的量 多出来的就…
问问老板吧
起初的36万肯定是可以的
新增加的要再算算
不过我们以往也是这个量
我不清楚
-我们不是每年都从广岛买吗? -是的 至少一半从那里买的
也有别的供应商
还有两家
-不从宫城买吗? -不买了
现在不从哪里买了?
宫城的苗现在不允许进冈山了
-怎么回事 -以防被流言影响…
噢 核辐射是吧
所以被冈山禁止了
在九州也被禁了
所以现在我们只用广岛和本地的苗
我们还会从宫城收苗的
-今年吗? -是的 收了10卡车
那是多少?
一卡车3000连吧
那10车就是3万连?
是的
-是宫城哪里的? -渡波 和…
宫户的 还是鸣濑的?
鸣濑今年收成不好
宫城大多数的蚝农都复工了吗?
-完全不行 -大概有几成呢
谢谢谢谢
不行 很少很少
能上去了吗
等等 好吓人
好吓人
快过去
好厉害
别过来噢
看呀
又有一条
好小
看起来和其他的不太一样
不要虾米
-这个要吗? -这个要
-都扔了吧 -不要
-再见 -不要啊 这个很大的
那是长岛吗?
不知道呢
啊 那是长岛爱生园 (疗养院)
真美啊
都说这里是日本的爱琴海
茄——子——
在干嘛呢
噢 在拍猫啊?
在拍猫吗
小白!
婆婆你也叫他小白啊
是啊 因为他是白色的
你去哪儿了 小白
像他这样的有四只 主人就住在那边
啊 他在尿尿
尿在海里
小白
-他名字其实叫牛奶 -真的吗 人家告诉你的吗
两位老人的故事 请看观察电影 第7弹《港町》
小白 不要进来 回家去
小白
不行不行不行
不行哟
不行
这里不是你家呀
不是你的家
等等
不行不行
他咬我 不行
不行呀
真是个坏孩子
不行不行
拜拜 不行
拜拜咯
真聪明
没办法
门没关
快关了关了
好大啊
这是不是和东北(宫城在日本东北地区)的临时安置房差不多?
就是给海啸难民住的
不一样的 安置房都是板房
-那些板房没有保暖材料 -那很冷吧
这个是有保暖材料的
那些安置房会被拆掉吗 两三年内?
不 不行的
至少5年10年吧 拆掉是不行的
因为拆掉了那里的人会死掉的
如果政府不把土地还给我们 我们是没有土地用的
我们不允许在受海啸影响的区域造房子
那样的话就很难啊
我是说
我想政客只是偶尔去那里看看…
到头来 政客也不过是他人啊
是啊
那不是他们关心的事
重要的是…得集中精力重建
依我看 办奥运会不应该放在首位
不错 这个角度正好
正好在屋檐的下面
我升起来一点 你看好不要碰到屋檐
好了 停
看这个插座
和断路器连在一起的
只要接通 电器就都能用了
-好的 -那就都弄好了
你们在拍纪录片 听说这个房子会给中国人住
没错 我们想拍一下
到处都是中国人 特别是虫明村
是嘛
这里 我听说是给男工人住的
你见过很多中国工人吗?
是的 牡蛎工厂有很多
有很多女工 不知道有多少
-剥牡蛎的工人? -是的
等到产季结束的时候 他们会不会回去呢
是会回去的
以前他们会和越南人签一年的合同
他们也是夏天来这里
我以前给他们装空调 因为他们是热带国家嘛
受不了这里的冬天
太冷结果都坚持不了 就回家去了
越南人挺好的
中国人就很坏
-是吗? -是啊 你见过就知道了
-很坏具体是指? -简单说来就是…
他们会把看到的东西都带回去
是吗
他们无所谓的
所以如果中国人住到酒店里
酒店经理会想办法在房间里少放点东西
他们会全都带走
经理会把贵的家具换走 不然东西会被拿走
你不知道吗
-真的吗 -没和你开玩笑
他们无所谓的
日本人不会做这种事
国民的思维不一样
雇中国人之前得先认识到他们
和日本人不一样 他们没有常识
好了 我过去了
请在这里盖章
好的
这个也要盖章
还有这里
这是运输单据 合同
以及62万的收据
屋子有6个月的质保
谢谢
1、2、3、4、5、6 嗯?
1、2、3、4、5、6 …?
多了10万? 应该是62
1、2、3、4、5、6、7?
不好意思 好险啊
我还以为给这么多小费
不好意思
1、2、3、4、5、6、62万
收据上是62万噢
好大方啊
这下你可多了10万现金了
差一点就收下了
好叻 谢谢你们惠顾
真高兴啊
这个淋浴房真好
还有空调
夏天就凉快了
我也想要这样的屋子
要是我被老婆赶出来 就有地方睡了
这里还有空调
好高级啊 我还以为他们要租公寓
这么小个屋子里 就有两个灯呢
一个就够了啦 浪费
-他们租金收这个数 -2万元
（正吐槽呢 赶紧逃开）
你好
你们是从哪里来的?
-中国吗 -对 中国
小白 你又来啦
为什么一直到这里来
为啥
没有吃的噢
你不是自己有家吗
你有自己的家噢
诶 他不要吃吗
不喜欢吗
-因为你喂他 他才老过来 -我可没有
-那这是啥 -这是剩菜啊
他能吃骨头吗
小白 以前一直吃生鱼的
对他来说这个太咸了吧
吃好了吗
-怎么回事啊 -对猫太咸了
真挑食
中丸水产
拍拍我奶奶吧
当作以后往生的留念
高田/木下/中上/中国/中国/志保
摄影机 好近
在做味噌汤
-这段你肯定不会用的 -没有 现在拍的是最有趣的了
哪里有趣了?
我要用昨晚火锅的剩菜来做
-昨天吃了火锅吗 -是的 做起来方便
因为很累
-你一直在干活 -从早上开始
很早的时候
早上几点?
早上 中国女生7点就到了 我得在她们到之前过来
看到了吗 这种感觉
-这个 说话也会录进去吗 -当然啊
这可不太好啊 不行啊
这个是牛窗的菜
我丈夫的表亲是卖菜的
就是这种感觉啦
-完毕 我要赶尽做饭啦 -做吧
要是午饭没好 没得吃 我老公可会疯的
好辛苦
他会生气吗
你看他那么胖 肚子一直会饿
-你和你先生是怎么认识的 -别人介绍的
-介绍 通过朋友? -嗯
你们两个呢?
-我们嘛 在飞机上认识的 -飞机?
-怎么是飞机呢 -我们住在纽约
-这样啊 那你们英语很溜咯 -是的
好厉害啊 英语好很好
你们看过世界的样子吧
是呢
-世界怎么样呢 -看过一点啦 不可能看遍全世界的
不过生活在纽约的人肯定有不一样的想法吧
是的
真好
-在纽约有各式各样的人 -真好
比起一直在日本 还是看看外面要好啊
是要这种感觉吗?
-我这样还行吧? -行啊 很好
-你们拍了几天了? -今天是第四天了
你觉得怎样
我觉得大家的技术都很厉害
-技术? -开牡蛎的速度很快
是吧
我爸有一次来帮忙
他开了四个就放弃了
他以前还吹嘘 我很会开牡蛎的
但他就不干了
被他气死了
但是现在来中国女生真的很厉害
一般要花半年的时间才能熟练
她们真的就很厉害
-很快就会了? -很快
我想她们在家里干活肯定很努力吧
这感觉还行吧?
不知道在中国他们一般每个月挣多少钱呢
多少呢 前几周我们还去了趟中国
一个大学毕业生的工资 是月薪8万日元
果然啊 在中国好辛苦啊
在纽约工资 工资是多少呢
这得看你从事哪个行业
最赚钱的是谁? 警察吗
怎么会呢 我猜是搞金融的吧
金融?
或者开大公司的
-那设计师呢? -设计师的话…
哇 好香啊
他一直在拍 我只能一边做饭一边聊天
-这是小雷 -小雷
发音不一样的
您是渔民吗
这是我的厂
不过现在是我儿子在管
我就要退休了 都交给下一代继承了
不过现在日本政府 不关心产业继承了
只是鼓励开始新事业
我要让儿子继承生意 还得交一笔赠予税
所以现在我还没有把厂给他
-赠予税? -是的
如果你要交一笔赠予税的话
谁还愿意继续养牡蛎啊?
所以你已经付了吗?
没有呢 我要等三年让他继承
要等到我65岁 再把厂交给儿子
65岁的话就不需要交税了
所以我还在干活
我有哮喘
我的腰也不行了
但还是得来干活
-所以等您65岁退休了 就不用交赠予税了 -不用了
现在牛窗有6家牡蛎工厂
以前 有15家 多的时候有20家
不过渔民的儿子还是当渔民更容易吧
总比上班族来做渔民简单吧
平野牡蛎作业所
还有多久啊
今天弄不完
估计还要半天
-您是平野先生的儿子吗? -是的
初次见面 我是想田
-我是来帮忙的 -这样啊
-你有别的工作是吧 -是的
-开公司的 -你是开公司的?
不是的 就是上班族罢了
今天他休息
您有考虑过要继承这里吗
没有
-明天中国工人什么时候到啊 -三点半
他们没法更早到
不过我想让他们认识一下大家
所以三点半正好
-他们从哪里过来呢 -从广岛
-他们现在在广岛吗 -是的
都说日本就业难就业难 其实工作有很多
说的是啊
有日本年轻人做剥牡蛎的工作吗
没有的 这可是"3K"(累&脏&危险)的工作
-没有吗 -没有的
你想过招年轻人吗
没有 人家都说这基本不可能
-这样啊 -是的
-合适的人… -嗯?
合适的人已经有别的工作了吧
会来这里的人 都是被淘汰下来的不是吗?
我们为什么会招中国人呢 因为他们吃得了苦
比日本人卖力
做得多 也做得好
可能…
以后会到东南亚去招工吧
渡边先生你怎么会决定做牡蛎农的呢
你前面都说了这又脏又累又危险
在老家 这是我们家族的生意
所以我才会做的
现在要我做别的也是不行了
在海里做事还是挺有意思的
快过去救他
大家快上船
-怎么回事? -有人掉海里了
坚持一下 抓紧咯
要一根绳子
不好意思
能游过来吗
可以吗
等下噢
-3 2 1 -用脚 用脚
对不起 真是太感谢了
-没受伤吧 -没事
谢谢啊
-手没问题吧 -没事没事
-你开车来的? -我的东西掉了 本来想捞上来的没成功
我看到有水花 还以为是鱼呢
-真的太谢谢各位了 救我的命 -要当心啊
-谢谢你们 -慢点噢
-你眼神真好 -没有 我还以为是鱼
吓一大跳啊
他抓住绳子真的幸运啊
我看到浪花 还以为是一条大鱼
结果是个人
吓一大跳
-经常会有这种情况吗? -没有 头一遭啊
他先看到的
那真是值得嘉奖啊
渡边先生也在的 没有他我一个人也救不了那个人呐
他那边有绳子真的是幸运 我们这里是没有的
大叔要回去了
冷死了吧
要是没有抓住绳子 他可能就死了
我拍到了决定性瞬间
-真好啊 -很稀罕啊
-这个电影必须有啊 -是啊
那可得是牛窗的电影大作啊
哈哈哈 因为有救人的画面吗?
-这种画面可不是随随便便… -这不是设计好的吧
那可得给他很多钱啊
-那是小白的家吗 -是吧
好像民宿的老板噢
-谁啊 -我啊
-为啥 -给客人准备用品
-不过他们不是客人 -是呀
民宿的经理
让我想起之前的日子
能照顾下明理吗
妈妈先走了
要掉下来啦
好危险
好臭
他们什么时候来?
下午和翻译一起来
-三点半 -噢
想田君
今天关一下摄影机吧
摄影机关一下吧
-您的意思是… -请不要拍了
因为中国人今天要来 我不想让他们感觉不好
之前在广岛还有工人杀人的事件
要是你拍摄的话 恐怕会给他们不好的感觉
-会让中国工人感觉不好吗 -是的
是日本人的话还好沟通 中国人的话 语言不通呐
所以请尽量避免拍摄
这个的话…
-你得跟中介和本人谈谈 -嗯?
得跟中介和他们本人谈谈
我可以跟他们谈谈吗
是的 如果他们觉得可以
没有征得同意 肯定不能拍了
-我会注意的 -和他们说一下吧
我会当心的
他们觉得有摄影机在没问题就行
目前为止 我们和中国工人相处得还可以的
我们还进他们的家里拍过
所以我觉得问题不大
所以说 征求他们的建议
在拍之前 让他们了解情况 这很重要
我也不想给中介惹麻烦
-会有翻译跟他们一起吗 -是的
请和他们谈谈
我知道你和大家相处得还不错
平野先生
这是鱼的钱 我放这里了
他们马上就来
来了来了
-你好 -你好
-有摄影师? -这边有翻译吗?
你好 我们在给牛窗的牡蛎厂拍摄纪录片…
让他们给你们的脸打码
我们在这里几家厂里拍摄
不知道拍到你们可不可以?
-他们可以 -太感谢了
他们来了
这是社长
这是小郑和小赵
初次见面
她是山本
初次见面 多多关照
-你好 -你好 长得挺俊
渡边先生 名字叫什么?
这是小郑
这是小赵
这位是森下
这是边见
这是小林
这里是你们住的地方
-有点危险 -我会想办法的
淋浴间
淋浴的帘子每周要晒一下
还有洗完澡开一下窗
里面也有排风扇
排风会自动开的
这是浴巾
这是毯子
那里有的毛巾
还有 因为没有取暖的炉子
冷就开空调
谢谢
这里有厨具 有什么缺的请和我说
你们下周一开始工作
周一早上7点上班
明天会给你们培训
明天7点在这里碰头
周一 我会带你们其中一个出海
说谢谢
不是教过你吗
我只会说谢谢和你好 其他都不懂
不好意思
-这个可以吗? -可以的
这个是
让我来放吧
1到6号放在这里
-7号… -不对 7号也在这里
-噢 1到7号在这里 -不对不对
这个放在这里
然后这个在这里
这个
这个有名字的就放在这里
不好意思
谢谢
这里
谢谢啊
让我看看 "真"就是とでも
好厉害 加油是这个
-NI MA MA -啊?
-NI MA MA -是什么意思
书里有写
这里
"你好吗"
"你忙吗"
"你早"
"晚上好"
"好"就是打招呼啊
噢 不对
你几岁啊
不好意思
按这里打开
-可以了吗 -可以了
垃圾
周一和周四
丢垃圾
明天我会教你们的
可燃垃圾
放着这里会引来猫的 喵喵
吃牡蛎吗
-不… -为啥不要
我来做
今天晚饭你们要吃什么
饺子?
你好
日语…听不明白
你们会说英语吗
吃吧
好吃
让我…
危险啊
小白 不行
过来这里
成习惯了都
小白 你要干嘛
不行
不行不行
拜拜
他在咕噜咕噜了
小白 他的头没事吧
不行不行
不行啊 拜拜咯
胆子越来越大了
小白
不要咕噜咕噜啦
好痛 他咬我
他会把门移开的
怎么啦
胆子越来越大的
拜拜啦
这里没有吃的
不行 我要关门了
因为你在这里
让他尝尝滋味
不要看他
坏了 坏了
早上好
等下等下 我会开吊车
松一点点
可以吗
这边下面千万别过来
前面松开
基本结 下 上 好了
过去一点
松开吧
休息一下吧
海上工作的部分就这样
牡蛎工厂
制片 柏木规与子
导演 · 制片 · 摄影 · 剪辑 想田和弘
<小把戏字幕组 翻译制作>